We have got snow, hurray! / Vi har fått snö, hurra!

What a day, the sun’s shining and last night we have get snow, about 5-7 centimetres. We have a light we haven’t had for long time, the snow almost makes me needing sunglasses indoors. Thursday we have planned to cook brown cabbage, one of the most the tedious preparations before Christmas. We felt ripe to switch to ready-made store-bought brown cabbage, but after we had bought a small taste-test, we decided to try another time more. Maybe the last year. Unfortunately none of our children have had any intension to participate when we make this preparations for Christmas, our design of that taste will not survive. I will be very hard to persuade next year to do the brown cabbage, if I am alive.

But before we started with the kitchen work we sat for a while and used that great light from the gorgeous weather. I had a knitting needed to correct an error and my husband tried to mend a hole in his sock. Anxious I asked him about that hole, have you already used them so it has become a hole in it, or is it the usual problem my bad eyes haven’t noticed an error during knitting? A mumbling answer was not heard by me, but I guessed it was his way to avoid complaining over my knitting. I continued, if it is because of my error please tell me before you start to use the sock, otherwise it may be as a stitch that runs on the sock. We looked at one another and laughed. When we were young it was a disaster if a stitch run at a lady’s stocking. It would ruin a evening, a rendezvous with her fiancé. Many women carried a mini bottle with nail polish in her purse, if she needed to stop if some stitch at her stockings started to run. 

And I continued to tell my husband about the “vending machines” hanging on the walls in public ladies room in case she had ruined her date if the stocking went damaged by an accidentally touch by a nail or a hard push towards something. He answered there wasn’t any such a vending machine in men’s room, but a the machine sold condom, razor blade and toothpaste. The condom in a parcel with ten, it was a kind of rationing? We both laughed and pointed out how times have changed. Today you can buy it anywhere, and it isn’t any public secret anymore. 

Now I sit on my sofa corner, the brown cabbage is delicious this year too. But my back is in pain, so I have to pity myself and promise I will remember next year. It is much more fun to knit for a while and homemade knitted things has become the Christmas gifts of the year here in Sweden. I prefer to do some gift instead of cooking, most things can be bought prepared in the store.

här är svenskan

Vilken dag, solen skiner och i natt har vi fått snö, ca 5-7 centimeter.  Vi har ett ljus som vi inte har haft på länge, snön gör att jag nästan behöver solglasögon inomhus.  Torsdag har vi planerat att laga brunkål, en av de tråkigaste förberedelserna inför jul.  Vi kände oss mogna att byta till färdiglagad brunkål, men efter att vi hade köpt ett litet smakprov bestämde vi oss för att prova en  gång till med att laga själv.  Kanske det sista året.  Tyvärr har ingen av våra barn haft någon avsikt att delta när vi gör dessa förberedelser inför julen, vår design på den smaken kommer inte att överleva.  Jag kommer att vara väldigt svår att övertala nästa år att göra brunkålen, om jag lever.

 Men innan vi började med köksarbetet satt vi en stund och använde det fina ljuset från det underbara vädret.  Jag hade en stickning som behövde att rätta till ett fel på och min man försökte laga ett hål i sin strumpa.  Jag frågade honom oroligt om det där hålet, har du redan använt dem så det har blivit ett hål i dem, eller är det det vanliga problemet att mina dåliga ögon inte har märkt ett fel under stickningen?  Ett mumlande svar hördes som jag knappt uppfattade, men jag gissade att det var hans sätt att undvika att klaga över min stickning.  Jag fortsatte, om det är mitt fel för att jag inte noterat ett fel p.g.a.mina dåliga ögon, snälla berätta för mig innan du börjar använda strumpan, annars kan det vara en maska som löper längs hela strumpan.  Vi tittade på varandra och skrattade.  När vi var unga var det en katastrof om ett maska löpte på en damstrumpa.  Det skulle förstöra en hel kväll, ett möte med hennes fästman.  Många kvinnor bar en miniflaska med nagellack i handväskan, som hon använde om hon behövde stoppa om någon maska på strumpan började löpa.

 Och jag fortsatte att berätta för min man om ”varuautomaterna” som hängde på väggarna i de offentliga damrummen ifall hon hade förstört sin dejt därför att strumpan skadats av en oförsiktig beröring av en nagel eller ett hård stöt mot något.  Han svarade att det inte fanns någon sådan varuautomat i herrtoaletterna, men att automaten sålde kondomer (10 pack, en form av ransonering?), rakblad och tandkräm.  Vi både skrattade och pekade på hur tiderna har förändrats.  Idag kan du köpa dessa varor var som helst, och de är inte längre någon offentlig hemlighet.

 Nu sitter jag i min soffhörna, brunkålen är jättegod i år också.  Men jag har ont i ryggen, så jag får tycka synd om mig själv och lova att jag kommer att minnas detta nästa år.  Det är mycket roligare att sticka ett tag och hemgjorda stickade saker har blivit årets julklapp här i Sverige.  Jag föredrar att göra någon present istället för att laga mat, det mesta går att köpa tillagat i affären.