Almost a dead heat / Nästan dött lopp

Those of you who read my story about packages sent between Sweden and France maybe remember my frustration over our postal service. At first I compared the service with the young men who was given a package to deliver to my dear friend in France. They brought the parcel they get from me the 16th of July last summer. And my friend happily told me he had got it the 13th of November. It makes the delivery time 17 weeks or 119 days. Many times during that period I had given up hope it never would reach the addressee. But at last it did. The young men who brought the package between us was on a journey around Europe so my little parcel arrived as a real globetrotter, and passed by many borders. I found it amusing have sent this little gift for my friend like that. Postal service in all glory but this was fun.Let the boys being responsible for the delivery. We all laughed a lot, when it finally arrived. It wasn’t any expensive gift, but it was appreciated. 

Later same year we did as we use to do in December, we sent one another a Christmas gift. Now we both knew the parcels were on its way, exciting when we would receive it. Froggyfriend got his package after one week but the package from France was delayed. Very delayed. My friend sent a picture with the parcel to show me when he sent it. The 6th of December he sent it. But he started to ask me if I didn’t get it yet already the week before Christmas. Sadly I had to tell him about our notorious postal service in Sweden. Nothing I like to talk about, rather ashamed of. After new year we started to try and track the parcel, both my friend from France and I from my place. He reported many times he had been in contact with his post office and once he was told it had reached Swedish border about the 29th of De ember. Probably the same track as I managed to find, but my track had returned and had been lost somewhere in the Netherlands. I wondered what my Christmas gift did in Holland? Finally both of us gave up hope about my Christmas gift. Maybe Santa Claus knew I hadn’t been a nice girl last year. 

We stopped talking about it when froggyfriend had complained about the shipment, and received insurance money for the lost package. I was disappointed but what to do? This is the world today, I thought. When me and my husband had our dinner tonight the doorbell rang. We looked at each other, and wondered who searched us that late. Sometimes it is children who ring all doorbells in our staircase. But we have to look who it is. My husband answered the doorbell and there was an postman who had a parcel to deliver to me. Oh, my God. Was it true? Yes it was! After 17 weeks and 2 days my Christmas gift appeared, if I may say delayed. Even Easter has passed. But I was glad it finally arrived. 

The package I sent with the boys last summer needed 119 days to arrive to the addressee, and my parcel needed 121 days! Even if it nearly became a dead heat the boys won. Hooray for personal service. And I didn’t pay any money for my service. 

Här är svenskan

Ni som läser min berättelse om paket som skickas mellan Sverige och Frankrike kanske minns min frustration över vår postservice. Först jämförde jag tjänsten med de unga män som fick ett paket att leverera till min kära vän i Frankrike. De kom fram med paketet de fått av mig den 16 juli förra sommaren, min vän berättade glatt att han hade fått det den 13 november. Det gör leveranstiden 17 veckor eller 119 dagar. Många gånger under den perioden hade jag gett upp hoppet om att det skulle nå adressaten. Men till slut gjorde det det. De unga männen som medförde paketet mellan oss var på en resa runt Europa så mitt lilla paket kom fram som en riktig globetrotter och hade passerat många gränser. Jag tyckte det var roligt att ha skickat den här lilla presenten till min vän. Postservice i all ära men det här var kul. Låta pojkarna stå för leveransen. Vi skrattade alla mycket när den äntligen anlände adressaten. Det var ingen dyr present, men den var uppskattad.

Senare samma år gjorde vi som vi brukade göra i december, vi skickade en liten julklapp till varandra. Nu visste vi båda att paketen var på väg, spännande när vi skulle emotta det. Froggyfriend fick sitt paket efter en vecka men paketet från Frankrike blev försenat. Väldigt försenat. Min vän skickade en bild med paketet för att visa mig när han skickade det. Den 6 december skickade han den. Men han började fråga mig om jag inte fått det ännu redan veckan innan jul. Tyvärr var jag tvungen att berätta för honom om vår ökända postservice här i Sverige. Inget jag gillar att prata om, snarare att vara skamsen över. Efter nyår började vi försöka spåra paketet, både min vän från Frankrike och jag från min plats. Han rapporterade många gånger att han varit i kontakt med sitt postkontor och en gång fick han veta att paketet hade nått svenska gränsen omkring den 29 december. Förmodligen samma spår som jag lyckades hitta, men mitt spår hade vänt tillbaka och hade gått förlorat någonstans i Nederländerna. Jag undrade vad min julklapp gjorde i Holland? Till slut gav vi båda upp hoppet om min julklapp. Kanske visste jultomten att jag inte hade varit en snäll flicka förra året.

Vi slutade prata om det när froggyfriend hade klagat på försändelsen, och fått försäkringspengar för det förlorade paketet. Jag blev besviken men vad kan man göra? Det här är världen av idag, tänkte jag. När jag och min man åt middag ikväll ringde det på dörren. Vi tittade på varandra och undrade vem som sökte oss så sent. Ibland är det barn som ringer på alla dörrklockor i vår trappa. Men vi borde se vem det var. Min man svarade på porttelefonen och det var en brevbärare som hade ett paket att leverera till mig. Herregud. Var det sant? Ja det var det! Efter 17 veckor och 2 dagar dök min julklapp upp, om jag får säga försenad. Till och med påsken har passerat. Men jag var glad att den äntligen kom.

Paketet jag skickade med pojkarna förra sommaren behövde 119 dagar för att komma fram till adressaten, och mitt paket behövde 121 dagar! Även om det nästan blev ett dött lopp så vann grabbarna. Hurra för personlig service. Och jag betalade inga pengar för min tjänst.