The Saturday call to my sister in law was about what has happened last week. As it use to be. We talk about books we have read, and what we do day by day. She is occupied with her bowling and her choir singing, and I am occupied with my bridge. Today she had listened to radio fro?m early morning and I stated to myself, she started to listen to her radio about same time as I ended my nightowl life. Very early in the morning. And I felt once again what a bad person I am. 

The other day I spoke to a bridge-player living in Finland, and I told him I had noticed his late habits. Yes I am a B-person he answered. Curiously I wondered what he meant with that expression. And get to know he worked best at night. I laughed and said, you are a teacher, do you have pupils during night hours? No, he answered, but he prepared his lessons best that time a “day” when it is calm and silent. Even to correct students’ tests was often easiest to do during this hours. 

I told him I probably was that kind of B-person too. To write in this silent hours when it is too dark to knit and the brain is too slow to play bridge, I like this moments. Either I type some lines in a mail to someone or I type some lines here on my page with memories, both from times that passed long ago or for things that happened in last days.

However the expression about a B-person sounded a wee negative, as a worse kind of person. And I confess I felt ashamed. But decided to look it up and see what science defined that word, B-person contra A-person. 

A-persons doesn’t rumble around night time, they go to bed early and above all, they get up early in the morning. B-persons do the opposite, stay up late and don’t get up the first time the alarm chock rings. They press the snooze button at the clock. Sometimes many times.  

Now I was convinced, my sister in law is a much better person than I am. She will stay healthier and live longer than I do. B-persons are at greater risk of getting sick and dying prematurely. In an article in a newspaper I found this horrible statements. Well, doesn’t it count at all my sleeping summary is low? Seldom i take a nap during afternoons, and when I go to bed I sleep my about 8 hours. Now the clock only struck one stroke, so now I have once again taken advantage of these cozy hours. Good night dear friends, time to say good bye…..

Här är svenskan

Lördagssamtalet till svägerskan handlade om vad som har hänt sistlidna veckan. Som det brukade vara. Vi pratar om böcker vi har läst och vad vi gör dag för dag. Hon är upptagen med sin bowling och sin körsång, och jag är upptagen med min bridge. Idag hade hon lyssnat på radio från tidigt på morgonen och jag tänkte för mig själv att hon började lyssna på sin radio ungefär samtidigt som jag avslutade mitt nattuggle-liv. Väldigt tidigt på morgonen, eller sent på natten. Och jag kände återigen vilken dålig människa jag är.

Häromdagen pratade jag med en bridgespelare som bor i Finland, och jag berättade för honom att jag hade lagt märke till hans sena vanor. Ja jag är en B-person svarade han. Nyfiket undrade jag vad han menade med det uttrycket. Och fick veta att han jobbade bäst på natten. Jag skrattade och sa, du är lärare, har du elever nattetid? Nej, svarade han, men han förberedde sina lektioner bäst den tiden på ”dagen” då det är lugnt och tyst. Även att rätta elevernas prov var ofta lättast att göra under dessa timmar.

Jag sa till honom att jag förmodligen också var den typen, B-person. Att skriva i dessa tysta timmar när det är för mörkt för att sticka och hjärnan är för långsam för att spela bridge, jag gillar dessa stunder. Antingen skriver jag några rader i ett mail till någon eller så skriver jag några rader här på min sida med minnen, både från tider som gått för länge sedan eller om saker som hänt de senaste dagarna.

Men uttrycket B-person lät lite negativt, som en sämre sorts människa. Och jag erkänner att jag skämdes. Men bestämde mig för att slå upp det och se vad vetenskapen definierade ordet, B-person kontra A-person.

A-personer rumlar inte runt nattetid, de går och lägger sig tidigt och framför allt går de upp tidigt på morgonen. B-personer gör tvärtom, stannar uppe sent och går inte upp första gången väckarklockan ringer. De trycker på snoozeknappen på klockan. Ibland många gånger.

Nu är jag övertygad om att min svägerska är en mycket bättre person än jag. Hon kommer att hålla sig friskare och leva längre än jag. B-personer löper större risk att bli sjuka och dö i förtid. I en artikel i en tidning fann jag dessa fruktansvärda uttalanden. Tja, räknas det inte alls att resultatet av min sammanlagda sömn är lågt? Jag tar sällan en tupplur på eftermiddagarna, och när jag går och lägger mig sover jag mina cirka 8 timmar. Nu slog klockan bara ett slag, så nu har jag återigen tagit vara på dessa mysiga timmar. God natt kära vänner, dags att säga natti natti….